江恩经典论述节选
中英文对照
Likecausesproducelikeeffects.Wirelesstelegraphy,thephonographandtheradioarebasedonthislaw.Thelimitoffuturepredictionsbasedonexactmathematicallawisonlyrestrictedbylackofknowledgeofcorrectdataonpasthistorytoworkfrom.Itisjustaseasytofigure100yearsor1000yearsinthefutureasoneortwoyearsahead,ifyouhavethecorrectstartingpointandknowthecyclewhichisgoingtoberepeated.
相似的原因产生相似的结果。无线电报，留声机和无线电广播都基于这个法则。建立在精确的数学法则基础上的预测，对未来预测的深度广度，将受到认知缺陷以及缺乏所需的正确历史数据的限制。假如你有一个正确的起点并且知道哪一个循环将会被重复，那么你预测未来100年或者1000年就如同预测一两年以后的事情一样容易。
"Afewyearsagoevenscientificmen,notalonethepublic,wouldhavelaughedatsuchathingandrefusedtobelieveit.Butmathematicalscience,whichistheonlyrealsciencethattheentirecivilizedworldhasagreedupon,furnishesunmistakableproofofhistoryrepeatingitselfandshowsthatthecycletheory,orharmonicanalysis,istheonlythingthatwecanrelyupontoascertainthefuture.
在几年前，不仅仅是公众，甚至是一些科学家，都还在讥笑这样的事情（历史会重演）并拒绝相信它。但是数学，这个作为整个文明世界都一致公认的唯一真正的科学，对历史自身重演（这種现象）或者说谐波分析给出了明白无误的证明并展示了循环的真理，（数学）是我们探知未来唯一可以凭借的东西。
"'HowdoIforecastfuturecycles?'youmayask.Inordertoforecastfuturecycles,themostimportantthingistobeginright,forifwehavetherightbeginning,wewillgettherightending.Ifweknowthecauseoftheeffect,thentherecanbenodoubtaboutpredictingthefutureeventoreffect.
你可能会问：“我如何预测未来循环？”
为了预测未来的循环，最重要的事情是有个正确的开始，也就是说假如我们有一个正确的开始，我们就会得到正确的结局。假如我们知道导致结果的原因，那么之后我们就不会对预知未来事件或结果（这件事）产生怀疑。
"IhavealwayslookedforcausesandwhenonceIdetermineacauseIcanalwaysbesureoftheeffectorfutureeventwhichIpredict.ITISNOTMYAIMTOEXPLAINTHECAUSEOFCYCLES.ThegeneralpublicisnotyetreadyforitandprobablywouldnotunderstandorbelieveitifIexplainedit.
我总是在寻找（导致循环的）原因，一旦我确定了一个原因就总能确定使用这个原因所预测的事件或结果。我没有义务去解释循环的成因。假如我解释成因，公众也没有心理准备去接受它，可能无法理解或者相信它。（我对这段的注释：江恩的意思是说，他没有这个义务为公众去解释这个能够预测未来的原理，这个原理与大多数人的世界观和认知习惯相违背，不是每个人都愿意承认和相信的。）
"Ineverylawofnaturethereisamajorandaminor;apositive,anegative,andaneutral.Therefore,incyclestheremustbealesser,agreaterandintermediatecycle,orcycleswithincycles.LikeEzekielsays:'Wheelwithinawheel.'
在每一个自然法则中都会有主要和次要之分，它们包括推动趋势的积极的一面，消极的一面以及平衡但不确定的一面。因此，在众多循环中一定要有次要的，主要的和中间过渡状态的循环，或者说循环之中有循环。就象《圣经》的《以西结书》里说的“轮子之中有轮子”
（这段话國内翻译大多有問題，首先是词义理解不准确，大家可以对比一下，就不难发现，在这段话的用词上他们翻译的不够准确，不符合金融市场。也难怪他们，不做股票是翻译不好的。）
"Timeisthegreatfactorthatprovesallthings.Themeasurementoftimefirstoriginatedandisbasedontheearth'smotionuponitsaxis.Oneofthesmallestcycles,ortimefactors,whichrepeatsregularlyinthingsthatareveryactiveandhaveahighvibration,isthefour-minutecycle.Thereasonforthisisthattheearthmovesonedegreeeveryfourminutes.Thenextcycleis24hours,thecompletetimerequiredfortheearthtomakeonerevolutionuponitsaxis.Thatishowmanmeasuredhiscycleofaday.Thenextimportantcycleisoneyear,thetimerequiredfortheearthtomovearoundthesun.Thisbringsaboutthefourseasonsoftheyear.Thesearetheminorcycles.
时间是考查检验一切事情的最伟大的因素。时间的测量最早发源于地球围绕它的轴自转并以其为测量基准。最小的循环或者说时间因素之一，就是4贩N友罚窍中械脑谑挛镏芯确锤闯鱿植⒕哂懈咂德实难贰Ｕ飧鲅返某梢蚴堑厍蛎�4贩N右贫欢取Ａ硪桓鲅肥�24小时，是地球围绕其轴完成一次自转所需要的时间。这就是人类如何计量一日循环的方法。另一个重要的循环是一年，是地球围绕太阳运动一周的时间长度。这種循环带来了一年中的四个季节，它们是次要循环。
"Themajorcyclesrunin100and5000yearswithvariationsbasedonminorcycles.Inordertobesureofworldeventsandimportantchanges,itisnecessarytogobackatleast1000yearsandproveupthecycles.…
主要循环運行在100和5000年期间伴随着基于次要循环基础上的变异。为了确定世界性的事件和重大转变，有必要追溯到至少1000年前去勘探那些循环。
------------------------------------------------------------------------------
